1
00:00:07,200 --> 00:00:08,834
שַׁחַר.

2
00:00:08,865 --> 00:00:10,165
בוא הנה.

3
00:00:10,197 --> 00:00:11,430
כֵּן.

4
00:00:12,894 --> 00:00:15,196
אה! בְּרוּטוֹ.
תוציא את זה מהפנים שלי.

5
00:00:15,226 --> 00:00:17,628
עזבת את הישיבה הזו
כאן לשלושה ימים.

6
00:00:17,657 --> 00:00:19,825
תראה את המגעיל הזה
צלחת ענבים.

7
00:00:19,855 --> 00:00:23,091
או, מענג
מנה של צימוקים.

8
00:00:23,119 --> 00:00:26,321
מה היית עושה
אם היית גר לבד?

9
00:00:26,350 --> 00:00:28,918
הייתי פותח חנות צימוקים
ושחברים ישנו.

10
00:00:28,947 --> 00:00:31,616
ובכן, לא ילד
רוצה להיות מעורב

11
00:00:31,645 --> 00:00:33,446
עם בחורה מלוכלכת.

12
00:00:34,742 --> 00:00:37,143
בסדר, כולם כן.
אבל אתה יודע מה?

13
00:00:37,174 --> 00:00:39,275
זה המשרד שלי עכשיו,
ואני באמת צריך אותך

14
00:00:39,305 --> 00:00:41,106
להתחיל להרים
אחרי עצמך.

15
00:00:41,136 --> 00:00:42,704
האם החדר שלי
חלק מהמשרד?

16
00:00:42,735 --> 00:00:43,835
לא, כמובן שלא.

17
00:00:45,900 --> 00:00:47,567
תודה לך.

18
00:00:49,230 --> 00:00:50,597
היי.

19
00:00:50,629 --> 00:00:52,096
סליחה שאיחרתי,

20
00:00:52,127 --> 00:00:53,962
אבל הייתי חייב למרוץ הביתה
הבוקר

21
00:00:53,992 --> 00:00:56,293
להחליף בגדים,
אם אתה יודע מה אני אומר.

22
00:00:56,324 --> 00:00:58,291
אני כן, אז בבקשה תפסיק.

23
00:00:58,322 --> 00:01:00,990
זה לא מה שהם אמרו.

24
00:01:02,751 --> 00:01:05,753
אז מי מוכן
עבור לאטה?

25
00:01:05,782 --> 00:01:07,549
הנה הקבלה.

26
00:01:07,581 --> 00:01:09,181
למי אני מגיש את זה?

27
00:01:09,213 --> 00:01:11,180
לורן, החברה שלי
בן 11 ימים.

28
00:01:11,211 --> 00:01:12,844
אין חשבון הוצאות.

29
00:01:12,876 --> 00:01:14,410
אה, אין בעיה.

30
00:01:14,441 --> 00:01:16,509
אני פשוט אלך לקחת את זה
מתוך מזומן קטן.

31
00:01:18,138 --> 00:01:20,906
לֹא! הא-אוה.
הארנק שלי הוא לא מזומן קטן.

32
00:01:20,936 --> 00:01:22,903
כן, הבנת נכון.

33
00:01:22,934 --> 00:01:25,068
אוי, תמונה יפה.

34
00:01:25,098 --> 00:01:26,732
לַחֲכוֹת. 102?

35
00:01:26,764 --> 00:01:30,600
הו, אלוהים,
אנחנו שוקלים בדיוק אותו הדבר!

36
00:01:30,627 --> 00:01:33,196
אתן בנות נראות מפוארות.
מה קורה?

37
00:01:33,225 --> 00:01:34,725
ובכן, זה יום גדול
עבורנו.

38
00:01:34,757 --> 00:01:36,224
אנחנו נפגשים
עם מה שאני מקווה

39
00:01:36,255 --> 00:01:37,589
יהיה הלקוח הבא של Valco.

40
00:01:37,621 --> 00:01:39,422
ולקו?

41
00:01:39,452 --> 00:01:41,053
כן, סוף סוף חשבתי
של שם גדול

42
00:01:41,084 --> 00:01:42,318
עבור החברה.

43
00:01:42,350 --> 00:01:44,318
מה זה?

44
00:01:44,348 --> 00:01:47,217
אתה תאהב את זה כשאתה
לראות את זה עם הלוגו.

45
00:01:47,246 --> 00:01:51,316
מַדוּעַ? האם זה מכסה
השם ואלקו?

46
00:01:51,342 --> 00:01:53,544
כך עשה לבסוף ד"ר הייבן
להחזיר את שיחות הטלפון שלנו?

47
00:01:53,574 --> 00:01:55,441
לא, היא לא,
אבל יש לה

48
00:01:55,472 --> 00:01:57,573
חתימה על ספר
ב-Tribeca Books היום,

49
00:01:57,603 --> 00:01:59,271
ואנחנו הולכים
ללכת אליה.

50
00:01:59,302 --> 00:02:01,436
"לאלף את העשרה שלך"?
קראת את זה?

51
00:02:01,467 --> 00:02:02,700
הו, אלוהים, לא.

52
00:02:02,733 --> 00:02:04,834
ספרי הורים
הם הונאה מוחלטת.

53
00:02:04,864 --> 00:02:07,666
אמא שלי אף פעם לא קראה אחד,
ותסתכל עליי.

54
00:02:09,060 --> 00:02:11,162
תקשיב לזה.

55
00:02:11,192 --> 00:02:12,826
"כמו פעוטות,

56
00:02:12,857 --> 00:02:15,292
"בני נוער באופן לא מודע
רוצה גבולות.

57
00:02:15,321 --> 00:02:17,322
"זה תלוי בהורים
לחגור את בני הנוער שלהם

58
00:02:17,353 --> 00:02:20,121
לתוך מה שאני מכנה
העגלה הבלתי נראית."

59
00:02:20,151 --> 00:02:24,454
האם אי פעם רצית לחגור אותי
לתוך עגלה בלתי נראית?

60
00:02:24,480 --> 00:02:26,481
אוקיי, הנה
מה שאני חושב.

61
00:02:26,512 --> 00:02:28,146
אנחנו הולכים לחתימה על הספר,

62
00:02:28,177 --> 00:02:30,145
להתחיל קצת
שיחה עם ד"ר הייבן,

63
00:02:30,175 --> 00:02:31,642
להזמין אותה לקפה,

64
00:02:31,673 --> 00:02:33,641
ואז אני מנדנד
החברה אליה.

65
00:02:33,672 --> 00:02:36,975
האם הקפה ישאיר אותה ערה?
כי...[ נוחר]

66
00:02:37,002 --> 00:02:38,970
אוקיי, רק הייתי
עושה את זה

67
00:02:39,001 --> 00:02:41,436
מאז שהיית
צרפתי מנשק את היד שלך.

68
00:02:42,764 --> 00:02:44,432
מה יש לך?

69
00:02:44,462 --> 00:02:45,963
בסדר, בוא נראה.

70
00:02:45,995 --> 00:02:48,130
מה אנחנו יכולים ללמוד
על ג'ודי?

71
00:02:48,159 --> 00:02:50,794
אוקיי, ובכן, כתוב כאן
היא התגרשה.

72
00:02:50,823 --> 00:02:53,325
ברור שהיא צריכה
מהפך.

73
00:02:53,355 --> 00:02:55,323
אממ, אז למה שלא
קח אותה לספא,

74
00:02:55,353 --> 00:02:56,787
להדהים את כולה?

75
00:02:56,818 --> 00:02:58,452
היא יכולה אולי להיפגש
כבאי סקסי,

76
00:02:58,484 --> 00:03:00,051
וזה יהיה
הכל בזכותנו.

77
00:03:00,082 --> 00:03:01,850
איך היא לא רצתה
לחתום?

78
00:03:01,881 --> 00:03:04,116
בסדר, אז אתה אומר
אנחנו מוציאים הרבה כסף

79
00:03:04,146 --> 00:03:06,781
שאנחנו לא צריכים לעשות אותה
להרגיש מכוער ובודד.

80
00:03:06,810 --> 00:03:08,611
כן, אם היא לא תחתום
בדיוק אז,

81
00:03:08,641 --> 00:03:10,109
אני מתפטר
העסק.

82
00:03:10,140 --> 00:03:11,941
אתה צוחק, נכון?

83
00:03:11,972 --> 00:03:13,439
כי אם תפסיק,

84
00:03:13,471 --> 00:03:15,105
ואז אני חוזר החוצה
ברחובות.

85
00:03:15,136 --> 00:03:16,736
הו, אלוהים.

86
00:03:16,768 --> 00:03:18,869
הצוות שלי.

87
00:03:18,899 --> 00:03:20,433
בסדר, תראה, תירגע!

88
00:03:20,465 --> 00:03:22,132
אם אתה לא אוהב
הרעיון הזה,

89
00:03:22,163 --> 00:03:23,797
יש עוד מיליון
מאיפה זה הגיע.

90
00:03:23,829 --> 00:03:26,030
למרבה הצער,
אתה צריך ללכת לבית הספר.

91
00:03:26,059 --> 00:03:28,928
מי צריך בית ספר?
אני כמו גאון P.R.

92
00:03:28,957 --> 00:03:30,458
אוקיי, מה עם זה?
איך --

93
00:03:30,489 --> 00:03:32,723
לא, לא, לך.
אתה תאחר.

94
00:03:32,754 --> 00:03:34,455
ואל, חשבתי שאמרת את זה
כשהתחלת חברה,

95
00:03:34,486 --> 00:03:35,719
היית רוצה שאעזור.

96
00:03:35,751 --> 00:03:37,585
עשיתי, עשיתי,
וכשאני מקבל את הלקוח הזה,

97
00:03:37,616 --> 00:03:40,185
אני אתחיל קובץ,
ואתה יכול להגיש את זה.

98
00:03:40,214 --> 00:03:42,115
עכשיו, לך לבית הספר.

99
00:03:42,145 --> 00:03:44,914
צחצח את האלפבית הזה
אז אתה יכול להגיש את זה ממש טוב.

100
00:03:44,943 --> 00:03:46,410
זה כל כך עלוב.

101
00:03:46,442 --> 00:03:48,076
אני שונא את ואלקו.

102
00:03:48,107 --> 00:03:51,176
כן, בלורנקו,
היינו שותים עד עכשיו.

103
00:03:54,166 --> 00:04:02,362
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

104
00:04:37,031 --> 00:04:38,332
היי, בנות.

105
00:04:38,363 --> 00:04:39,830
היי. מה אתה
עושה כאן?

106
00:04:39,861 --> 00:04:41,362
אני בהפסקת הצהריים שלי.

107
00:04:41,393 --> 00:04:42,493
השעה 11:00.

108
00:04:42,526 --> 00:04:43,826
התכוונתי
אני מדלגת על כימיה.

109
00:04:43,858 --> 00:04:45,159
אתה יכול לכתוב לי פתק?

110
00:04:45,190 --> 00:04:48,259
כן, כי
סיימתי בית ספר.

111
00:04:48,287 --> 00:04:50,322
תראה, אני מצטער,
אבל אחרי שחשבתי על

112
00:04:50,353 --> 00:04:52,487
כולך מוציא אותה
לעניין הקפה,

113
00:04:52,518 --> 00:04:54,485
קצת התבאסתי
על העתיד שלי.

114
00:04:54,516 --> 00:04:55,916
יש לי חלומות, ואל.

115
00:04:55,947 --> 00:04:59,583
האם אחד מהם
לא ללכת לקולג'?

116
00:04:59,611 --> 00:05:01,645
בסדר, תראה, אני אשאר
מחוץ לדרך שלך, בסדר?

117
00:05:01,676 --> 00:05:03,743
אתה עושה את שלך.
אני כאן רק לגיבוי.

118
00:05:03,774 --> 00:05:04,774
בְּסֵדֶר.

119
00:05:04,806 --> 00:05:05,806
הו, אלוהים, הנה פיטר!

120
00:05:05,839 --> 00:05:06,973
מַה? אֵיפֹה?

121
00:05:07,004 --> 00:05:08,571
מה הוא עושה כאן?

122
00:05:08,603 --> 00:05:10,270
מה אתה חושב
הוא עושה כאן?

123
00:05:10,302 --> 00:05:11,435
הוא רוצה לחתום
גם החשבון שלה.

124
00:05:11,467 --> 00:05:12,634
היי, חבר'ה.

125
00:05:12,667 --> 00:05:14,134
- שלום.
- היי.

126
00:05:14,165 --> 00:05:15,799
אז, ג'ודית הייבן הגדולה
מעריץ, אתה?

127
00:05:15,830 --> 00:05:17,798
לא. כלומר,
אפילו לא קראתי את זה.

128
00:05:17,828 --> 00:05:19,529
אני רק כאן כדי להחתים אותה.

129
00:05:19,560 --> 00:05:21,762
ובכן, אני מצטער, אבל אני חושב
אתה קצת מאוחר מדי.

130
00:05:21,792 --> 00:05:22,959
מַשְׁמָעוּת?

131
00:05:22,990 --> 00:05:24,958
כלומר, אה,
הגעתי לפה ראשון,

132
00:05:24,989 --> 00:05:27,391
ושל החלק האחורי של הקו
שם, חבר.

133
00:05:27,420 --> 00:05:30,289
כל הכבוד PG-13 עליו.

134
00:05:30,318 --> 00:05:31,652
היי, אתה.

135
00:05:31,683 --> 00:05:33,117
היי, ג'ודי.

136
00:05:33,148 --> 00:05:35,616
האם יש משהו
אתה רוצה שאני אגיד לה?

137
00:05:35,647 --> 00:05:37,781
האם הוא פשוט התקשר אליה
ג'ודי?

138
00:05:37,811 --> 00:05:40,213
והאם שמעת את זה
"היי, אתה"?

139
00:05:40,242 --> 00:05:41,609
הם עושים את זה!

140
00:05:41,641 --> 00:05:43,608
זה לא אומר
הם עושים את זה.

141
00:05:43,640 --> 00:05:45,774
אה, כן? ובכן, היה לי
יותר מכמה בחורים

142
00:05:45,804 --> 00:05:47,772
תן לי את ה"היי, אתה" הישן.

143
00:05:47,802 --> 00:05:49,270
האם זה קרה לך פעם

144
00:05:49,301 --> 00:05:50,968
זה בגלל
שכחו את שמך?

145
00:05:51,000 --> 00:05:52,567
בסדר,
מה אתה רוצה שאני אעשה

146
00:05:52,598 --> 00:05:54,332
אוו, אני יכול להגדיר משהו
עולה באש,

147
00:05:54,364 --> 00:05:56,732
או שאני יכול לגנוב משהו
ולהפעיל את האזעקה.

148
00:05:56,761 --> 00:05:57,861
זה ממש בוגר.

149
00:05:57,893 --> 00:05:59,561
[שניהם צוחקים]

150
00:05:59,592 --> 00:06:02,527
בסדר,
אני לוקח חתיכות.

151
00:06:02,556 --> 00:06:04,757
קדימה. סליחה.
אני מצטער.

152
00:06:04,787 --> 00:06:06,922
חה חה חה
חה חה חה חה!

153
00:06:06,952 --> 00:06:08,386
אה...

154
00:06:08,417 --> 00:06:09,918
ג'ודי, זה ואל טיילר.

155
00:06:09,949 --> 00:06:12,017
ואל עבד איתי פעם
בהרפר ודיגס.

156
00:06:12,048 --> 00:06:14,250
כן, עזבתי
להקים סוכנות משלי.

157
00:06:14,279 --> 00:06:16,914
אתה יודע,
סוכנות בוטיק קטנה --

158
00:06:16,943 --> 00:06:18,844
רק כמה לקוחות נבחרים.

159
00:06:18,875 --> 00:06:21,344
כן, הצטערנו מאוד
לאבד אותה.

160
00:06:21,373 --> 00:06:24,208
כמה לקוחות
יש לך כרגע?

161
00:06:24,238 --> 00:06:26,138
100.

162
00:06:27,468 --> 00:06:29,669
אז, פיטר, איך אהבת
הספר של יהודית?

163
00:06:29,699 --> 00:06:31,032
אהבתי את זה.

164
00:06:31,065 --> 00:06:32,632
אה, כן? מה היה
החלק האהוב עליך?

165
00:06:32,663 --> 00:06:34,497
התמונה שלה.

166
00:06:34,528 --> 00:06:36,629
מה שמזכיר לי -
אתה יודע,

167
00:06:36,659 --> 00:06:39,127
שכחתי לקבל את שלי
נחתם אמש.

168
00:06:39,158 --> 00:06:40,692
אולי אחד יותר מדי
מרטיני.

169
00:06:40,723 --> 00:06:42,791
עדיין שותה, הא?

170
00:06:42,821 --> 00:06:45,489
אה, טוב, אני חייב.

171
00:06:45,519 --> 00:06:46,819
נשים מושכות
לגרום לי לעצבן.

172
00:06:46,850 --> 00:06:48,451
[ג'ודית מצחקקת]

173
00:06:48,482 --> 00:06:50,684
למה שלא תעזוב את זה
ממש כאן?

174
00:06:50,714 --> 00:06:52,848
יש מסיבת הוצאה לאור
הערב,

175
00:06:52,879 --> 00:06:54,780
ואני אחזיר אותו
אליך שם.

176
00:06:54,810 --> 00:06:56,344
תן לי הזדמנות
לכתוב

177
00:06:56,375 --> 00:06:58,009
משהו קצת יותר
אישי.

178
00:06:58,041 --> 00:06:59,374
בְּסֵדֶר.
אני אעצור.

179
00:06:59,407 --> 00:07:00,774
תודה לך.

180
00:07:00,805 --> 00:07:03,507
אה, ד"ר הייבן,

181
00:07:03,536 --> 00:07:05,003
אני יודע שאתה מאוד עסוק,

182
00:07:05,035 --> 00:07:06,702
אבל אני אשמח
לשבת איתך,

183
00:07:06,733 --> 00:07:07,934
אולי תשתה קפה,
ולדון -

184
00:07:07,966 --> 00:07:09,500
הו, אני מצטער.

185
00:07:09,531 --> 00:07:11,365
אני לגמרי
מתוכנן יתר על המידה.

186
00:07:11,396 --> 00:07:13,997
אממ, ד"ר הייבן, אתה יודע
מה שאחותי הכי אהבה

187
00:07:14,027 --> 00:07:15,561
על הספר שלך?

188
00:07:15,592 --> 00:07:17,826
זו העובדה שיש לך
בת בת 17,

189
00:07:17,857 --> 00:07:20,325
ולואל יש ילד בן 17
אחות שגרה איתה -- אני.

190
00:07:20,355 --> 00:07:22,156
אמינות מוחלטת.

191
00:07:22,187 --> 00:07:24,488
אה, נו, מצאת
הספר מועיל?

192
00:07:24,518 --> 00:07:26,252
כל כך מועיל.

193
00:07:26,283 --> 00:07:27,850
אף פעם לא זקן מדי
לפסק זמן --

194
00:07:27,881 --> 00:07:29,849
כמה זה נכון

195
00:07:29,880 --> 00:07:31,080
איזה בית ספר
אתה הולך ל?

196
00:07:31,112 --> 00:07:32,345
סטיובסנט.

197
00:07:32,378 --> 00:07:33,745
שם הבת שלי
רק התחיל.

198
00:07:33,776 --> 00:07:36,578
לִשְׁתוֹק!

199
00:07:36,607 --> 00:07:38,275
הם צריכים להיפגש.

200
00:07:38,306 --> 00:07:40,741
בְּהֶחלֵט. טינה לא
מכיר מישהו עדיין.

201
00:07:40,770 --> 00:07:42,638
ובכן, אז זה מושלם.
היא תכיר את הולי.

202
00:07:42,669 --> 00:07:45,471
הולי נהדרת.
כולם אוהבים את הולי.

203
00:07:45,499 --> 00:07:47,267
מה אתה עושה
היום אחר הצהריים?

204
00:07:47,298 --> 00:07:49,966
הו... הו, תירה.
יש לי שיעור לימוד תנ"ך.

205
00:07:49,996 --> 00:07:51,963
נו, אתה יודע מה?
יכולתי לדחות את זה.

206
00:07:51,994 --> 00:07:53,628
כן, כן, אנחנו יכולים ללמוד

207
00:07:53,659 --> 00:07:55,994
על איזה כתבי קודש
מאוחר יותר בבית.

208
00:07:56,024 --> 00:07:57,625
ובכן, נהדר.

209
00:07:57,656 --> 00:08:00,057
למה שלא תבוא
מסיבת הספרים הערב,

210
00:08:00,087 --> 00:08:01,921
ואנחנו יכולים להשוות הערות
על הבנות שלנו.

211
00:08:01,952 --> 00:08:04,354
הו, אני אשמח.
נתראה שם.

212
00:08:06,815 --> 00:08:09,250
הו, כל הכבוד.

213
00:08:09,279 --> 00:08:11,680
- מזל טוב.
תודה לך.

214
00:08:11,710 --> 00:08:13,911
אתה יודע, כשאני חותם עליה,
אני אצטרך לקחת אותך

215
00:08:13,941 --> 00:08:15,408
לארוחת ערב יקרה מאוד.

216
00:08:15,440 --> 00:08:16,974
לא, אני חושב
אני אהיה האחד

217
00:08:17,005 --> 00:08:18,639
לוקח אותך
לארוחת הערב היקרה.

218
00:08:18,670 --> 00:08:21,339
בסדר, כשאני חותם עליה,
אתה יכול לקחת אותי.

219
00:08:22,501 --> 00:08:24,702
היית מדהים.

220
00:08:24,732 --> 00:08:26,566
היי, אני מכיר אותו.

221
00:08:26,597 --> 00:08:27,997
היי, פול.

222
00:08:28,029 --> 00:08:29,196
היי...

223
00:08:29,229 --> 00:08:31,196
אתה.

224
00:08:41,417 --> 00:08:43,184
היי, אז אחרי
מה עשית היום,

225
00:08:43,215 --> 00:08:44,782
כנראה שיהיה לך
העמדה הגדולה הזו

226
00:08:44,813 --> 00:08:45,813
בחברה של ואל, הא?

227
00:08:45,846 --> 00:08:46,813
אה, כן.

228
00:08:46,846 --> 00:08:48,681
באז משרדי היא הולכת
להפוך אותי לסגן נשיא.

229
00:08:48,811 --> 00:08:49,978
אחראי על מה?

230
00:08:50,010 --> 00:08:51,444
אני לא יודע.

231
00:08:51,476 --> 00:08:52,676
היי, אני יכול להיות בחברה?

232
00:08:52,708 --> 00:08:54,042
בטח, אתה גזבר.

233
00:08:54,073 --> 00:08:55,440
אתה יכול לקנות את ארוחת הצהריים שלי.

234
00:08:55,472 --> 00:08:56,939
עכשיו, תקשיב.

235
00:08:56,971 --> 00:08:59,039
הילדה הזאת של טינה גדלה
ממש קפדן,

236
00:08:59,069 --> 00:09:00,803
אז אני חושב שהיא הולכת
להיות כמו ילדה עולי רגל.

237
00:09:00,834 --> 00:09:02,668
אז זה אומר שאנחנו צריכים לפעול
כמו עולי רגל, גם.

238
00:09:02,699 --> 00:09:04,533
לא, הולי, היו
בלי עולי רגל שחורים.

239
00:09:04,564 --> 00:09:06,598
אתה חייב לעצור
דילוג על בית הספר.

240
00:09:06,628 --> 00:09:08,262
היי, את הולי?

241
00:09:08,294 --> 00:09:10,428
אה, היי.
כן, את טינה?

242
00:09:10,459 --> 00:09:11,459
כֵּן.

243
00:09:11,491 --> 00:09:13,525
בסדר, אה, טוב,
זה גארי.

244
00:09:13,557 --> 00:09:15,558
האם זה בסדר אם הוא
מבלה איתנו?

245
00:09:15,588 --> 00:09:16,855
לא אכפת לי. סקוטי.

246
00:09:19,951 --> 00:09:21,685
אז...

247
00:09:21,715 --> 00:09:23,716
גם אתה הולך לסטויבסנט?

248
00:09:23,747 --> 00:09:25,648
אני כאן רק בגלל
אמא שלי גרמה לי לבוא,

249
00:09:25,679 --> 00:09:27,280
ואתה רק כאן
כי אחותך

250
00:09:27,311 --> 00:09:29,312
רוצה את העסק של אמא שלי,
אז הנה מה שקרה --

251
00:09:29,342 --> 00:09:32,578
נפגשנו. קנינו.
חלקנו עוגייה ענקית.

252
00:09:32,606 --> 00:09:34,040
זה היה נהדר.

253
00:09:34,072 --> 00:09:37,174
היי, איזה סוג של עוגיה?
שוקולד צ'יפס, שיבולת שועל?

254
00:09:37,202 --> 00:09:39,070
כולכם צריכים להיות באותו הדבר
מבחינת עוגיות הדף,

255
00:09:39,101 --> 00:09:40,368
או של כל התוכנית שלך
הולך להתפורר.

256
00:09:40,399 --> 00:09:42,033
חה חה חה.

257
00:09:42,065 --> 00:09:43,598
קוקי, להתפורר.
חה חה חה.

258
00:09:43,630 --> 00:09:45,564
קוקי, להתפורר.
חה חה חה חה חה חה.

259
00:09:45,594 --> 00:09:46,895
מי אתה?

260
00:09:46,927 --> 00:09:48,561
גארי.

261
00:09:48,592 --> 00:09:49,993
הוא החבר שלך?

262
00:09:50,024 --> 00:09:52,192
- לא.
- לא.

263
00:09:52,222 --> 00:09:53,556
- היי!
- היי!

264
00:09:53,588 --> 00:09:55,723
מה שלא יהיה. אלוהים, אני פשוט -

265
00:09:55,752 --> 00:09:57,653
אני שונא את זה כשאמא שלי
קובע לי תאריכי משחק.

266
00:09:57,684 --> 00:09:58,985
אתה יודע, אני יכול למצוא
החברים שלי.

267
00:09:59,016 --> 00:10:00,817
טוב, לך תמצא אותם.

268
00:10:00,848 --> 00:10:02,816
גארי!

269
00:10:02,846 --> 00:10:05,014
הו, אל תדאג בקשר לזה.
לפעמים אני יוצא מרושע.

270
00:10:05,045 --> 00:10:06,678
זה כל עניין הכעס הזה
אני ממשיך.

271
00:10:06,710 --> 00:10:08,644
למה, קראת
הספר של אמא שלך?

272
00:10:08,674 --> 00:10:10,208
כמה גס הדבר הזה?

273
00:10:10,240 --> 00:10:12,107
כלומר,
איך אני יכול לא להיות עוין?

274
00:10:12,139 --> 00:10:14,073
בסדר, מאז כולנו
יודע מה קורה כאן,

275
00:10:14,103 --> 00:10:15,537
וברור שאתה לא רוצה
להיות כאן,

276
00:10:15,568 --> 00:10:16,702
אז תעשה לי טובה
ותכניס מילה טובה

277
00:10:16,734 --> 00:10:18,135
בשביל אחותי?

278
00:10:18,166 --> 00:10:20,334
עָדִין. אני אראה אותך.

279
00:10:20,364 --> 00:10:21,865
הו, אלוהים,
היא לא אמינה.

280
00:10:21,896 --> 00:10:23,296
מַה?

281
00:10:23,329 --> 00:10:25,497
אמא שלי בודקת אותי.
הנה, הסתר את זה.

282
00:10:26,659 --> 00:10:27,793
אה, היי, אמא.

283
00:10:27,824 --> 00:10:29,792
היי, מותק.
בדיוק עברתי ליד.

284
00:10:29,823 --> 00:10:31,791
חשבתי לעצור,
לראות איך הדברים מתנהלים.

285
00:10:31,821 --> 00:10:33,355
כל כך נהדר.

286
00:10:33,387 --> 00:10:35,021
הו, תודה רבה
על שחיברת אותי עם הולי.

287
00:10:35,052 --> 00:10:36,619
היא כל כך נחמדה.

288
00:10:36,650 --> 00:10:38,785
ובכן, חשבתי ששניכם
עשוי להסתדר.

289
00:10:38,815 --> 00:10:39,949
מה יש בתיק?

290
00:10:39,981 --> 00:10:41,715
איזה תיק?

291
00:10:41,746 --> 00:10:44,014
התיק שמסרת זה עתה
להולי.

292
00:10:44,044 --> 00:10:46,045
אה, כן, זה כלום.
אל תדאג בקשר לזה.

293
00:10:46,075 --> 00:10:48,076
טינה, אני רוצה לראות
מה יש בתיק.

294
00:10:57,665 --> 00:10:59,733
בדיקת הריון?
לָקוּם.

295
00:10:59,764 --> 00:11:00,864
- לא, אמא -
- עכשיו!

296
00:11:04,859 --> 00:11:06,626
זה שלי.

297
00:11:10,254 --> 00:11:12,356
אבל זה לא שלי.

298
00:11:15,084 --> 00:11:17,719
ובכן, אנחנו חייבים ללכת.

299
00:11:17,748 --> 00:11:19,615
בהצלחה עם...
הכל.

300
00:11:19,646 --> 00:11:21,113
בוא נלך.

301
00:11:21,144 --> 00:11:23,579
אממ אמא,
אני חושב שאני צריך להישאר.

302
00:11:23,609 --> 00:11:25,744
הולי קצת מטורפת,
ו --

303
00:11:25,774 --> 00:11:28,142
טינה, היא לא מתאימה
חבר, בסדר? בוא נלך.

304
00:11:28,172 --> 00:11:30,273
לא, קדימה, תראה,
האם הספר שלך לא אומר

305
00:11:30,303 --> 00:11:33,539
שאחרי הורים, בני גילם
האם מערכת התמיכה הטובה ביותר?

306
00:11:33,567 --> 00:11:35,101
בְּסֵדֶר.

307
00:11:35,132 --> 00:11:37,067
אבל אני לא רוצה אותך
מסתובב כאן הרבה זמן.

308
00:11:37,098 --> 00:11:39,199
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
נתראה מאוחר יותר.

309
00:11:41,127 --> 00:11:42,995
תוֹדָה.

310
00:11:47,222 --> 00:11:49,257
למה עשית את זה?
הרגע פגשת את הבחורה הזו.

311
00:11:49,287 --> 00:11:50,754
אני לא יודע מה איתך,

312
00:11:50,786 --> 00:11:52,586
אבל מצאתי אותה
קצת לא מנומס.

313
00:11:52,618 --> 00:11:55,420
ראית את הפנים שלה?
היא פחדה עד מוות.

314
00:11:55,448 --> 00:11:58,250
ואלוהים, אמא שלה?
אתה יכול להאמין לה?

315
00:11:58,279 --> 00:12:01,848
כֵּן. היא הולכת להכין
סבתא מרושעת אחת.

316
00:12:01,876 --> 00:12:03,677
- לאן אתה הולך?
- לשירותים.

317
00:12:03,708 --> 00:12:06,543
אני חייב ללכת לברר
אם אני בהריון.

318
00:12:14,299 --> 00:12:16,767
היי, אתה בסדר?

319
00:12:16,796 --> 00:12:18,563
כֵּן. היי, תראה,
כל עוד אתה כאן,

320
00:12:18,595 --> 00:12:19,995
אכפת לך לשמור על הדלת?

321
00:12:20,027 --> 00:12:22,228
אה, בטח, אין בעיה.

322
00:12:22,258 --> 00:12:26,428
אז, כמה זמן
האם המבחן לוקח?

323
00:12:26,454 --> 00:12:28,389
על הקופסה כתוב שלוש דקות.

324
00:12:29,785 --> 00:12:33,154
היי, תראה, רק שתדע,
אני לא זונה, בסדר?

325
00:12:33,182 --> 00:12:34,917
אה, לא חשבתי
היית.

326
00:12:34,947 --> 00:12:36,881
כנראה קצת יותר רופף
ממה שאני צריך להיות, אבל...

327
00:12:36,913 --> 00:12:39,414
כנראה.

328
00:12:39,443 --> 00:12:41,811
אלוהים, זה הארוך ביותר
שלוש דקות מהחיים שלי.

329
00:12:41,841 --> 00:12:43,775
אוקיי, אז, אה, בוא נדבר.

330
00:12:43,806 --> 00:12:46,108
ספר לי משהו
על עצמך.

331
00:12:46,137 --> 00:12:49,473
אממ... אני חושב
יכול להיות שאני בהריון.

332
00:12:49,501 --> 00:12:52,937
אוקיי, אה, אז איפה, אה...
מאיפה אתה

333
00:12:52,964 --> 00:12:55,332
שיקגו --
שבו לא הייתי בהריון.

334
00:12:55,363 --> 00:12:57,330
אה. בסדר, בוא נדבר
עליי.

335
00:12:57,361 --> 00:12:59,161
אממ, תשאל אותי כל דבר.

336
00:12:59,193 --> 00:13:00,927
האם היית אי פעם
בהריון?

337
00:13:00,958 --> 00:13:02,492
חכה רגע.

338
00:13:02,523 --> 00:13:03,991
זה אני, זה אני. אני צריך
לדבר איתך לשנייה.

339
00:13:04,022 --> 00:13:05,589
בְּסֵדֶר.

340
00:13:05,621 --> 00:13:07,321
אממ, סליחה על ההפרעה
ההליכים,

341
00:13:07,353 --> 00:13:08,853
אבל, אממ, חסר לי 4 דולר
על החשבון.

342
00:13:08,885 --> 00:13:10,552
סליחה, שנייה אחת.

343
00:13:11,848 --> 00:13:13,515
אוקיי, הנה לך.

344
00:13:13,547 --> 00:13:15,581
הייתי רוצה לעזוב
טיפ נחמד.

345
00:13:15,612 --> 00:13:16,778
הו, אלוהים.

346
00:13:16,811 --> 00:13:19,412
אני יודע. לך מפה.

347
00:13:19,442 --> 00:13:21,443
לא. לא, לא. המקל --
זה ורוד.

348
00:13:21,473 --> 00:13:23,407
אה, יש לה ילדה?

349
00:13:23,438 --> 00:13:25,606
לא. לא, לא. זה אומר
שאני לא בהריון.

350
00:13:25,636 --> 00:13:27,203
הו, אלוהים,
את לא בהריון!

351
00:13:27,235 --> 00:13:28,635
הו, אלוהים,
אני לא בהריון!

352
00:13:28,667 --> 00:13:30,435
מזל טוב.

353
00:13:30,465 --> 00:13:31,899
תודה לך.
- לא. תודה.

354
00:13:31,930 --> 00:13:34,599
- בשביל מה?
אני אף פעם לא מקיים יחסי מין.

355
00:13:34,628 --> 00:13:35,962
גם אני לא.

356
00:13:35,994 --> 00:13:38,062
ובכן, אתה יודע,
לא טון.

357
00:13:38,092 --> 00:13:39,392
קח את זה בקלות, בסדר?

358
00:13:39,424 --> 00:13:40,824
אולי אני אראה אותך
סביב בית הספר.

359
00:13:40,857 --> 00:13:42,490
תודה לך.
היי, אני חייב לך.

360
00:13:42,522 --> 00:13:45,157
לא, אתה לא. פשוט תכניס
מילה טובה לאחותי, בסדר?

361
00:13:45,186 --> 00:13:47,054
יש לך בחירה שנייה?

362
00:13:47,084 --> 00:13:48,952
למה אתה מתכוון?

363
00:13:48,983 --> 00:13:50,617
תראה, תאמין לי, הדקה
שאמא שלי ראתה אותך

364
00:13:50,647 --> 00:13:52,048
עם בדיקת ההריון ההיא,

365
00:13:52,080 --> 00:13:53,781
היא מחקה לגמרי
אתה ואחותך.

366
00:13:53,811 --> 00:13:55,111
הו, אלוהים.
בסדר, אני חייב ללכת לספר לואל.

367
00:13:55,144 --> 00:13:56,644
האם אתה יודע
איפה המסיבה הזו?

368
00:13:56,676 --> 00:13:58,443
אה, כן.
אני אלך איתך.

369
00:13:58,474 --> 00:13:59,942
הנה, תיפטר
של זה בשבילי.

370
00:13:59,973 --> 00:14:01,006
בְּסֵדֶר.

371
00:14:03,803 --> 00:14:05,037
אה!

372
00:14:16,739 --> 00:14:18,507
תסתכל על פיטר
יונק אליה.

373
00:14:18,537 --> 00:14:20,605
הוא מנסה לפצות
על חוסר הרעיונות שלו

374
00:14:20,635 --> 00:14:22,603
עם אוכל, אלכוהול,
וגומות חן.

375
00:14:22,634 --> 00:14:23,934
ממ.

376
00:14:23,966 --> 00:14:27,435
כמה טוב הוא נראה
הולך?

377
00:14:27,462 --> 00:14:29,930
כמה כאלה
היה לך?

378
00:14:29,961 --> 00:14:32,162
שניים...

379
00:14:32,192 --> 00:14:33,893
פחות משבעה.

380
00:14:33,923 --> 00:14:37,059
[ ג'ודית ופיטר צוחקים ]

381
00:14:37,087 --> 00:14:39,589
הוא מגעיל.

382
00:14:39,619 --> 00:14:43,489
אל תדאג
האיש המדהים והמצחיק הזה.

383
00:14:43,515 --> 00:14:46,784
הו, תראה, הנה בא
האס הקטן שלך בחור.

384
00:14:46,812 --> 00:14:48,079
בסדר, תקשיב לי.

385
00:14:48,112 --> 00:14:49,912
לך תיצמד לפיטר
כמו דבק

386
00:14:49,943 --> 00:14:51,744
עד שנחתים אותה,
בסדר?

387
00:14:51,775 --> 00:14:53,009
אתה שומע אותי?

388
00:14:53,041 --> 00:14:56,610
אני מרוסק, לא חירש.

389
00:14:56,637 --> 00:14:57,904
היי.

390
00:14:57,936 --> 00:14:59,903
היי. הנה אתה.
הו, זו בטח טינה.

391
00:14:59,935 --> 00:15:02,169
היי. זה כל כך נחמד
לפגוש אותך.

392
00:15:02,199 --> 00:15:04,233
אה, אתם תראו
כל כך חמודים ביחד.

393
00:15:04,264 --> 00:15:06,399
יש לך את השלם הזה
משהו בכימיה קורה.

394
00:15:06,428 --> 00:15:08,663
היי, אתה צריך לבוא
ולבלות אצלנו.

395
00:15:08,693 --> 00:15:10,828
אתה רוצה לבוא
הערב?

396
00:15:10,858 --> 00:15:12,225
אממ, עדיף שאלך.

397
00:15:12,257 --> 00:15:14,025
אני לא יכול לתת לאמא שלי
לראות אותי איתך.

398
00:15:14,055 --> 00:15:16,090
מַדוּעַ? מַדוּעַ? למה היא לא יכולה
להיראות איתך?

399
00:15:16,120 --> 00:15:17,954
הו, הולי, כן
לקלל אותה?

400
00:15:17,986 --> 00:15:20,220
לא. אמא שלה קצת חושבת
שאולי אני בהריון.

401
00:15:20,250 --> 00:15:21,751
מַה?

402
00:15:21,782 --> 00:15:23,717
לא, אני לא, אבל טינה
חשבתי שאולי היא,

403
00:15:23,747 --> 00:15:25,715
ואמא שלה תפסה אותה
עם בדיקת הריון,

404
00:15:25,745 --> 00:15:27,079
אז אמרתי שזה שלי.

405
00:15:27,111 --> 00:15:28,745
מַדוּעַ? למה לך
לעשות את זה?

406
00:15:28,776 --> 00:15:30,844
כי אמא שלה
הוא מפלצת מפחידה ומפחידה,

407
00:15:30,874 --> 00:15:33,176
ופשוט חשבתי שאם אגיד
המבחן היה שלי,

408
00:15:33,205 --> 00:15:34,939
אז מה ההבדל?

409
00:15:34,971 --> 00:15:37,939
וואו. זה באמת
דבר מדהים לעשות.

410
00:15:37,968 --> 00:15:40,869
כן, אבל עכשיו המפלצת
חושב שאני הו,

411
00:15:40,899 --> 00:15:43,100
מה שאומר שאתה
השומר של הו,

412
00:15:43,130 --> 00:15:44,831
מה שאומר שאנחנו לא
להשיג את העסק שלה.

413
00:15:44,861 --> 00:15:45,895
אני מצטער.

414
00:15:45,927 --> 00:15:47,361
לא, זה בסדר. זה בסדר.

415
00:15:47,393 --> 00:15:49,494
אני עדיין יכול לתקן את זה.

416
00:15:49,525 --> 00:15:52,193
אוף, אני יודע מה לעשות.
בוא איתי.

417
00:15:52,222 --> 00:15:53,923
למה אני צריך ללכת?

418
00:15:53,954 --> 00:15:55,421
כי אני צריך אותך
לעמוד בקרבת מקום

419
00:15:55,453 --> 00:15:56,954
ולהיראות עצוב ומוטרד.

420
00:15:56,985 --> 00:15:59,987
[ מתנשף ] סושי.

421
00:16:00,015 --> 00:16:02,583
אה. שלום, ואל.

422
00:16:02,613 --> 00:16:03,613
היי, יהודית.

423
00:16:03,645 --> 00:16:05,579
אתה בסדר?

424
00:16:05,611 --> 00:16:07,312
אה, אני לא יודע.

425
00:16:07,342 --> 00:16:10,311
אני לא יודע, אני לא יודע,
אני לא יודע.

426
00:16:10,340 --> 00:16:12,975
אני פשוט כל כך מבולבל.

427
00:16:13,004 --> 00:16:15,239
האם אני יכול - לא.

428
00:16:15,268 --> 00:16:17,569
מַה?

429
00:16:17,600 --> 00:16:19,534
ובכן, זה רק זה
באמת יכולתי להשתמש

430
00:16:19,564 --> 00:16:24,168
כמה מעצות המומחים שלך
על ההוא שם.

431
00:16:32,453 --> 00:16:34,454
אה.

432
00:16:34,486 --> 00:16:36,553
האם אתה באמת רוצה
לדעת מה אני חושב?

433
00:16:36,584 --> 00:16:38,785
אה, כן. אני לא יודע
לאן עוד לפנות.

434
00:16:38,814 --> 00:16:41,716
כלומר, איך היא הגיעה
כל כך לא בשליטה?

435
00:16:41,746 --> 00:16:43,380
זה אתה.

436
00:16:43,411 --> 00:16:44,544
אני מצטער?

437
00:16:44,577 --> 00:16:46,411
האם אני יכול לדבר בחופשיות?

438
00:16:46,441 --> 00:16:47,808
יותר חופשי מזה?

439
00:16:47,840 --> 00:16:50,441
זו הסביבה של הולי.

440
00:16:50,472 --> 00:16:52,239
היא גרה איתך,
נכון,

441
00:16:52,270 --> 00:16:54,504
- וזה רק שניכם?
- כן.

442
00:16:54,534 --> 00:16:56,168
אז באמת יש
לא מסורתי

443
00:16:56,200 --> 00:16:58,568
דמות הורית
לה להסתכל עליה.

444
00:16:58,597 --> 00:17:01,232
אין גבולות,
אין עגלה בלתי נראית,

445
00:17:01,262 --> 00:17:02,729
אם תרצו.

446
00:17:02,761 --> 00:17:05,563
ברור שיש לה
אין מבנה, אין חוקים.

447
00:17:05,591 --> 00:17:08,226
אין באמת הורות
ממשיך.

448
00:17:08,256 --> 00:17:10,824
במקרה הטוב,
אתה מחליף.

449
00:17:10,853 --> 00:17:14,189
אני --

450
00:17:14,217 --> 00:17:15,818
אני עושה כמיטב יכולתי.

451
00:17:15,849 --> 00:17:18,050
אה, טוב, אני בטוח שכן.
אבל תראה, אתה מאוד צעיר.

452
00:17:18,081 --> 00:17:20,549
יש לך חיים משלך,
החברים שלך.

453
00:17:20,578 --> 00:17:22,846
זה הזמן שלך
להיות אנוכי.

454
00:17:22,877 --> 00:17:23,910
זה כן?

455
00:17:23,942 --> 00:17:25,343
אבל אתה לא יכול.

456
00:17:25,374 --> 00:17:26,841
לא, אני לא יכול.

457
00:17:26,873 --> 00:17:28,506
כִּי?

458
00:17:28,538 --> 00:17:31,206
כי יש לי
נער בבית.

459
00:17:31,236 --> 00:17:33,370
נכון.

460
00:17:33,400 --> 00:17:35,235
וגם לך יש
עסק חדש

461
00:17:35,266 --> 00:17:36,800
בבית, נכון?

462
00:17:36,831 --> 00:17:38,031
כן, דוקטור.

463
00:17:38,063 --> 00:17:41,532
ואני הייתי מדמיין
אתה אכול מזה.

464
00:17:41,560 --> 00:17:43,161
אוי, אתה טוב.

465
00:17:43,192 --> 00:17:45,160
אני יודע.

466
00:17:45,190 --> 00:17:47,625
אז אולי הולי
ממש לא בראש סדר העדיפויות.

467
00:17:47,654 --> 00:17:49,856
ואז, אתה רואה,
השאלות לא

468
00:17:49,886 --> 00:17:51,520
מה לא בסדר עם הולי.

469
00:17:51,551 --> 00:17:54,353
השאלה היא,
מה לא בסדר איתך

470
00:17:54,382 --> 00:17:57,017
וואו! וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו!

471
00:17:57,047 --> 00:17:59,048
תחזיקי מעמד, ג'ודי.

472
00:17:59,078 --> 00:18:01,613
ואל, אתה לא מקשיב
לזבל הזה, אתה?

473
00:18:01,642 --> 00:18:03,710
ובכן, היא רופאה.

474
00:18:03,740 --> 00:18:06,275
לא, לא. בסדר, תראה...

475
00:18:06,305 --> 00:18:07,905
אני יודע
שאתה מומחה,

476
00:18:07,937 --> 00:18:09,337
אבל, אלוהים,
מה עישנת

477
00:18:09,369 --> 00:18:10,770
כשכתבת את הספר הזה?

478
00:18:10,801 --> 00:18:13,336
בְּסֵדֶר. הולי,
אני לא חושב -

479
00:18:13,365 --> 00:18:15,166
לא, לא, לא.
זה די בסדר.

480
00:18:15,198 --> 00:18:17,599
אני אוהב לקבל משוב
מצעירים.

481
00:18:17,628 --> 00:18:19,496
אה, בסדר, טוב,
כי הנה כמה משוב.

482
00:18:19,527 --> 00:18:21,662
אני כל כך שמח
שאת לא אמא שלי,

483
00:18:21,692 --> 00:18:23,326
כי אם היית,

484
00:18:23,357 --> 00:18:25,826
אני הייתי
בחדר שירותים ברוטו של דיינר

485
00:18:25,855 --> 00:18:27,823
לגמרי לבד,
מפחד עד מוות,

486
00:18:27,853 --> 00:18:29,854
ביצוע בדיקת הריון.

487
00:18:29,884 --> 00:18:31,919
אבל במקום זאת, היה לי
מישהו ללכת אליו --

488
00:18:31,949 --> 00:18:33,483
האישה הזו,

489
00:18:33,515 --> 00:18:35,616
זה שאתה אומר
הוא שומר נורא.

490
00:18:35,647 --> 00:18:36,980
נו, אתה יודע מה?

491
00:18:37,012 --> 00:18:38,913
לא היה לי
להסתיר את זה ממנה.

492
00:18:38,943 --> 00:18:41,812
כלומר, היא לא הייתה מאושרת.
תאמין לי, אז לא שמח.

493
00:18:41,841 --> 00:18:43,809
אבל היא הייתה שם בשבילי.

494
00:18:43,839 --> 00:18:45,306
אז כשאני שומע אותך אומר

495
00:18:45,337 --> 00:18:47,238
של אחותי
לא עושה עבודה טובה,

496
00:18:47,270 --> 00:18:48,804
ושאני לא בראש סדר העדיפויות,
ובכן, אתה יודע מה?

497
00:18:48,835 --> 00:18:50,636
זה גורם לי לרצות לספר לך
לכתוב ספר

498
00:18:50,666 --> 00:18:52,133
על לעצבן אותי,

499
00:18:52,166 --> 00:18:54,033
כי אתה לגמרי
מומחה בזה!

500
00:18:58,527 --> 00:19:02,129
ובכן, אתה בהחלט
להיות מלאות בידיים.

501
00:19:02,157 --> 00:19:04,858
אני יודע.
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

502
00:19:08,152 --> 00:19:10,653
היי, כשהזמנת אותי
הלילה,

503
00:19:10,682 --> 00:19:11,949
התכוונת לנצח?

504
00:19:11,981 --> 00:19:13,748
אתה יכול להישאר כמה זמן
כמו שאתה רוצה,

505
00:19:13,780 --> 00:19:15,413
אבל אמא לעולם לא יכולה לבקר.

506
00:19:15,445 --> 00:19:17,045
אני אתקשר אליך, בסדר?

507
00:19:17,077 --> 00:19:18,444
אוקיי, תודה.

508
00:19:18,475 --> 00:19:20,076
ביי.

509
00:19:20,107 --> 00:19:22,008
ואל, אני מצטער
על אובדן הלקוח.

510
00:19:22,039 --> 00:19:23,573
זה בסדר.

511
00:19:23,605 --> 00:19:25,672
היה שווה לשמוע
כמה אני מדהים.

512
00:19:25,703 --> 00:19:26,903
אתה מדהים.

513
00:19:26,934 --> 00:19:28,468
ואתה חכם.

514
00:19:28,501 --> 00:19:30,969
צריך בחורה חכמה
לדעת כמה אני מדהים.

515
00:19:32,730 --> 00:19:33,730
היי.
היי.

516
00:19:33,763 --> 00:19:34,996
אתה בסדר?

517
00:19:35,027 --> 00:19:37,062
הו, כן, אני מדהים.

518
00:19:37,092 --> 00:19:39,694
אה, ד"ר הייבן --
כולה שלך.

519
00:19:39,723 --> 00:19:42,058
אה, טוב, אם זה עושה אותך
להרגיש יותר טוב,

520
00:19:42,088 --> 00:19:44,056
אני גם לא רוצה אותה.

521
00:19:44,086 --> 00:19:46,921
אני הולך לחתום עליה,
אבל אני לא רוצה אותה.

522
00:19:46,951 --> 00:19:50,186
זה נראה כאילו אני חייב לך
ארוחת ערב יקרה מאוד.

523
00:19:50,215 --> 00:19:52,583
לא, אני לא חושב כך.

524
00:19:52,612 --> 00:19:54,480
אוי, זה חבל.
התכוונתי לנסות

525
00:19:54,511 --> 00:19:56,479
ולגרום לך להגיע
לחזור לעבוד בשבילי.

526
00:19:56,509 --> 00:19:59,044
אפשר רק את המזומן?

527
00:19:59,073 --> 00:20:01,374
אה, הנה אתה.

528
00:20:01,405 --> 00:20:05,475
איך התרחקת
ממני, פיטר כותנה?

529
00:20:05,501 --> 00:20:08,903
לורן, זה בסדר.
איבדנו את הלקוח.

530
00:20:08,932 --> 00:20:13,535
אה. זה כל כך עצוב.

531
00:20:13,561 --> 00:20:15,528
אני אביא לכם מונית.

532
00:20:15,559 --> 00:20:16,692
תודה לך.

533
00:20:16,725 --> 00:20:18,625
קדימה, משקה.

534
00:20:18,657 --> 00:20:20,524
אוו, רגע, פשוט יש לי
לקבל את הארנק שלי.

535
00:20:20,555 --> 00:20:22,622
בְּסֵדֶר.

536
00:20:25,432 --> 00:20:30,435
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

537
00:20:30,485 --> 00:20:35,035
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0